Titulky Viki CZ titulky Briegala
- Gratuluji. - Děkuji.
Jděte dovnitř.
Bože, přišla jste.
- Gratuluji. - Ovšem, děkuji.
- Vítejte. - Děkuji.
- Vítejte.
Dovol mi, abych se podívala na nevěstu.
Tak určitě.
Oh, můj přesladký Bože.
Vypadáš tak nádherně.
Matko, kde je ženich?
Myslela jsem, že je s tebou.
Není.
Kde tedy je?
Nemůžu uvěřit, že je to dneska.
Proč to ta ženská nezvedá?
Kolik je hodin?
Nemůžu uvěřit, že jedu pozdě na svatbu.
(Tudy na hostinu)
Tolikrát jsem mu připomínala, aby sem přišel včas.
Jak může přijít pozdě na vlastní svatbu?
Tady je.
Proč jdeš tak pozdě?
Nyní je čas na výměnu prstenů,
znamení a slib jejich lásky.
Aby to mohli udělat,
nevěsta a ženich se postaví čelem k sobě.
Můžete říct z pohledu na ně, jak moc se navzájem milují.
Až ženich navlékne prsten
a nevěsta dá prsten jemu,
dejte jim velký potlesk.
Nejprve dá ženich prsten nevěstě.
A co svatební auto?
Všechno je připraveno.
Nevěsta dnes vypadá velmi nervózně.
Vznáším námitku proti tomuto manželství!
Tohle se nemůže stát.
Detektive Ha?
Jak mi to můžeš udělat?
A co já?
To nemůže být pravda!
V žádném případě!
Tahle svatba je zrušená!
Kdo jste, že...
děláte scénu na svatbě?
Já?
Kdo jsem?
Nojo, spěchal jsem.
Tady to je.
Já?
Jsem Seodongský čmuchal.
Královna tajemství 2. řada Epizoda 1.
(Před 5 týdny)
Myslím, že je čas.
Opravdu?
Neměla jsem ani tušení.
- Dobrý den. - Jste už tady.
- Jsem tu. - Dobrý den.
Paní Kim, dlouho jsme se neviděli.
- Jak jde podnikání? - Jste tady, maminko.
Samozřejmě, když moje dcera bude v televizi.
Už není, protože se rozvedli.
Už není tvoje snacha.
Je jako moje vlastní.
Co je s vámi? Už to začne.
Pojďme dovnitř.
Vítejte u pořadu "Fresh Morning Live".
Dobrý den, jsem Lee Ji Hye.
Jsem Hwang Yun Seong.
V dnešní epizodě "Fresh Morning Live"...
máme muže, který říká: "Jste zatčen."
Je to profilovač, který zatknul mnoho zločinců.
Inspektor Woo Sung Ha je tady u nás.
- Vítejte. - Vítejte.
Dobrý den, jsem Woo Sung Ha.
Mimochodem, slyšela jsem, že jste dělala zkoušku.
Jste teď policista?
Absolvování zkoušky neznamená, že jste policista.
Nevíte, jak těžká je to zkouška?
Zdá se, že to není tak těžké...
Tentokrát určitě projde.
Kyung Mi řekla, že mi pomůže.
Být policistou je ale nebezpečné.
Je známý za zatčení...
Park Yong Sooa, sériového vraha s páskou.
Slyšela jsem, že k vyřešení tohoto případu...
hodně přispěli civilisté.
Ano, máte pravdu.
Byla to žena v domácnosti žijící v Baebang-dongu.
Prodej drog na tržišti?
Jedná se o nehodu při předání.
Týká se to předávky drog.
Co tohle je?
Vražda?
Zločinec tenhle dům dobře zná.
Někoho tu zavraždili.
Ženská!
Jestli vás znovu uvidím na místě činu...
Myslím, že tahle žena v domácnosti ví víc, než vy!
Jak můžete říci, že jde o krádež?
Je to zřejmá vražda.
Ženská!
Právě jste vejci terorizovala policejní orgán!
Nemusíte se ke mě připojit.
Přesunuli tak tělo, že?
Pachatel je...
Pachatel je?
To znamená, že ji nalepil, když byla ještě naživu.
Muselo to trvat dlouho, než zemřela.
Rád sleduje umírání.
Pachatel...
- jezdí autem. - Jezdí autem.
Manekýn.
Myslím, že máš pravdu.
Respektuju tě, detektive Ha.
Uděláme živý přenos.
Je to plastový motouz.
Ale není tu žádná stopa po použití.
On není ten, kdo zabil Joa Yeon.
- Co to bylo? - Neviděla jsem Seol Ok.
To bylo neuvěřitelné.
Souhlasím. Byla úžasná v dedukci.
Doufám, že chápete,
že nemohu odhalit její identitu,
aby bylo chráněno její soukromí.
Nemusel mě tak moc chránit...
Diváci to taky mají právo vědět.
Znova je tam ten detektiv.
Proč jsou vždycky spolu?
Víš odpověď, že ano?
Po únosu oběti,
vyčistil tělo alkoholem...
Jseš si jistej, že je to ten správnej obchod?
Ano. Jsem si jistej.
Cítím to. Mám ten pocit.
Dva muži nakupují spolu. Hrozně vyčníváme.
Nevím, o čem mluvíš.
Bože, neměly by být karty s magnetickým proužkem.
Jak můžeme chytit padělatele karet,
když jich musíme zkontrolovat tolik?
Vypadá trochu tlustě, protože je rozpixelovaná.
Poznám ji, když přivřu oči...
Pořád si kupovali zboží 1 plus 1 zdarma.
Viděl jsem je často, když jsem hlídkoval.
- Sáhni mi na čelo. - Uvidíme.
Máš horečku.
Dej mi ruku.
Seol Ok. Nechodíte spolu, že ne?
Měli jsme pracovní schůzku.
To je v pořádku.
A co, kdyby spolu chodili?
Správně. Teď je rozvedená.
Detektiv Ha se přestěhoval vedle.
Proč spolu rovnou nezačnou žít?
- Mám to odnést nahoru? - Dobře.
Jsem tu.
- Co to děláš? - Pomůžu.
To je v pořádku. Nemusíš.
- Ne, pomůžu. - To je v pořádku.
Tak vem tohle.
Děláš si ze mě srandu?
Pořád si něco šeptají,
textují a volají si po celou dobu.
Přicházejí sem v noci a jedí spolu rámen.
Rámen?
To znamená, že už udělali všechno!
Neudělali!
Nechodíme spolu.
Nechodí spolu.
Říká, že spolu nechodí!
Detektive Ha?
Máme případ. Musím jít.
Udělej si nějaký make-up.
No to určitě... chystám se tam chytat zločince.
To, co říkáš, je hloupost.
Vašemu přítele se to bude líbit.
On není můj přítel.
Chápu. Prosím, počkejte zde.
Jak dlouho to bude trvat?
Byl jsem tady celý ráno, jak jsi mi to řekla.
Ale nic z toho nebylo.
Tohle je to místo.
Vidíš tam ten obchod, Jhanel?
Slyšel jsi o Jha-tech?
Pokud má okopírovanou kartu,
nejdřív nakoupí tam.
Pokud chodí často do tohohle obchoďáku,
ten obchod by nevynechal.
Vašemu manželovi se to musí líbit.
Jsem svobodný.
Vypadá podezřele.
Chová se jako padělatel kreditní karty.
Vypadá normálně.
Obyčejní muži nejsou tak vášniví...
do nakupování jako on.
Říkala jsi, že bychom se měli zbavit předsudků.
Nejsou to jen ženy, které nakupují.
Nejdřív se podívá na cenu.
O design se nezajímá.
To dělají muži, i když kupujou dámský šaty.
Podívají se na design, když si kupujou auto.
Hej. Tahle by ti slušela.
Kupuje pouze ty s černým štítkem.
Nezajímá ho design, ale jenom cena.
Plánuje je později prodat.
Proč mi to hážeš?
Chtěl jsem zjistit, jestli to dokážeš chytit.
Zaplať za to.
Jsou manželé nebo spolu jen chodí?
V obou případech...
by si nehrávali s tak luxusními taškami.
Jsou profesionálové a organizovaní.
To vypadá dobře.
Co tohle?
- To je hezké. - Že ano?
Promiňte. Dejte mi to.
Šperky jsou nejlepší zboží k prodeji.
To je hezké.
Prober se.
Právě ses rozvedla.
Snažím se vypadat přirozeně.
Ty vypadáš na první...
pohled, že jsi detektiv, víš to?
Chtěla byste se podívat?
Ano. Mohu si ho vyzkoušet?
Ano, můžete.
To je tak hezké.
Detektive...
Promiňte.
Mohu vidět vaši kreditní kartu?
Sakra.
- To bolí. - To bolí.
Nedotýkejte se mě.
Je ta karta skutečně duplikát?
Proč se ptáš?
Protože to není magnetická karta,
ale místo toho má IC čip.
Není to duplikát.
Tak proč jste utekli?
Nastupte si.
Hej, jeďte.
Už jsi jedl?
Nepamatuju se.
Už jsme jedli?
Ještě jsme nejedli.
Nevynechávej jídlo.
Většina detektivů si nemůže pomoct.
Rozdělte se s panem Bae.
Udělala jsem nějaký kimbap.
Opravdu jsi ho udělala sama?
Sakra. To vypadá opravdu skvěle.
Hej, proč tam dala nakládané ředkvičky?
V mojem je jen špenát.
Bože, jestli to můžeš jíst, pak je to fakt láska.
Tak to není.
Ano, to teda je.
Přestaň s ní jenom flirtovat...
nebo ji ztratíš.
Ta ženská má zájem jen o chytání zločinců.
Podívej se na mě. Nic nemám.
Nemám peníze. Moje rodina nemá peníze.
Ale jsem ve vztahu s krásnou...
podnikatelkou s vysokoškolským diplomem,
která je o 18 let mladší než já.
Jsem lepší na...
chytání srdce žen než pachatelů.
Dobře...
Máš nějaký know-how?
Taková věc neexistuje.
"Mám tě rád. Miluju tě."
Stačí jen vyjádřit své pocity.
Nemůžu to udělat.
Nemůžu.
Tak jí prostě nasaď pouta, než stačí něco říct.
S jakým obviněním?
Myslel jsem tohle pouto.
Myslel jsem, že bys měl zatknout její srdce.
Její srdce.
Prsten?
Aha, prsten! Prsten.
Pořád jsme se dívali na prsteny.
Znamená to, že to pochopí?
Jsem si jistá, že brzy půjde koupit prsten.
Myslím, že nepůjde.
Akorát mi vynadal,
že se nesoustředím.
Bože, je to únavné.
A tentokrát zkus nedávat nohy nad zem.
Nikdy jsem nepřestala randit s muži.
Jsem si tím jistá.
Skočí po tobě, jakmile mu dáš šanci.
Vím, že jsi vždycky byla oblíbená,
- ale já... - Taky jsi moc atraktivní.
Buď sebejistá
Muži se k tobě nepřiblíží,
protože jim nikdy nedáš šanci.
Muži nejsou...
tak silní, jak si myslíš.
Vyjadřují své pocity teprve tehdy, když...
jsou si jistí, že je přijmeš.
Mám to dělat...
bez přestávky?
Neotvírej oči tak doširoka, když mluvíš s muži.
Takhle.
To je správně.
To je ono.
Teď jsem ospalá, že takhle zavírám oči.
- Hej. - Co?
Dobrá, vy lumpové.
Zastav pachatele.
Mysli jenom na složení zkoušky.
Musíš být policistkou.
Chci být policistkou, která chytí pachatele.
Musíš se nejdřív jednou stát, abys je mohla chytat.
Musím být policistkou, abych chytla pachatele,
ale abych mohla být policistkou,
neměla bych chytat žádnýho.
- Jdi! - Nevím. To je jedno.
Potřebuju chytit pachatele.
Jen tak nebudou další oběti.
Myslím, že jsi právě udělala nový policejní rekord.
Opravdu?
Mají speciální podmínky pro talentované běžce?
Ne.
NEHEJBEJ SE!
Zatýkám tě!
Neexistuje žádná možnost, aby to nepřijala...
Kdybych byl žena, taky bych ho chtěl.
Ten prsten je taky pěkně drahej.
Seol Ok, ukaž se a já...
Pokud se ukážu,
co budeš dělat?
Proč jsi tak překvapený?
Čekáš tu, až se ukážu.
Našli jste něco z tý karty?
Zatím nic zvláštního.
Neměl byses tu takhle poflakovat.
Dneska je vyslýchá kapitán Bae.
Kapitán Bae není tvůj podřízený.
Vždycky necháš svého nadřízeného dělat všechnu práci.
Jak skvělý je tvůj pracovní život...
Nenechám ho dělat všechnu práci.
Přišel jsem si něco koupit.
Co se chystáš koupit?
To není tvoje věc.
Jsi v pořádku?
Je tady horko.
Mně je tu zima.
Dáš si ledovou kávu?
Co to má v kapse?
To je ten prsten.
Zapomeň na kávu.
Pojďme ven na vzduch.
Chyť ho za ruku.
Chyť ho.
Drž ho, ty blbko.
Udělej to!
To je ta chvíle. Udělej to!
Bože, najednou mrzne.
Před chvílí jsem se potil.
Dej jí ten prsten.
Prsten!
Udělej to už.
Prsten?
Ano, prsten. Ty blboune.
Podívej, to je sněhulák.
Máš pravdu. Proč je tady?
Teď ho chyť!
Chytni ji už!
Máš studenou ruku.
Je zima. Chceš si dát drink?
No, jestli chceš.
Čím se živíš?
Na co čekáš?
Tvůj nápoj je připravený.
Zapomeň na to. Má divnou barvu.
Nenechám se oblbnout dvakrát.
Až to vypiješ, zjistíš, že tohle je jiný.
Jsem docela dobrá při výrobě bomb ze soju.
Tady je tvoje vejce.
Na zdraví.
Chceš ještě jednu?
Jak jsi to dokázala, nepít...
během svého manželství?
Nedokázala.
Popíjely jsme s Kyung Mi denně.
Myslel jsem si to.
Jinak bys nebyla tak dobrá v pití.
Ty idiote.
Pořád si nejsi jistý.
Musíš být buď hloupý...
nebo blázen.
Ženská.
Jsi opilá?
Seo Hyun Soo.
To je jméno...
tvojí první lásky, ne?
Jak můžeš čekat na jednu ženu 17 let?
Je to lež, že?
Měl jsi spoustu žen, že jo?
Není možný, abys neměl.
Některý chlapi mají poměr,
i když jsou ženatí.
Bolelo tě to hodně?
Trpěla jsi hodně?
Proč měníš téma?
Ptala jsem se tě,
jestli jsi nikdy neměl rád jinou ženu.
Co je?
Musím jít do koupelny.
Ženská, počkej na mě.
Jsi zatčená.
Dej si medový čaj.
Co se děje?
Co myslíš?
Co se stalo?
Co?
Proč jste se detektivem Ha hádali...
- před domem? - Hádali?
Mluvili jste o prstenu nebo něčem takovým.
O prstenu?
Dobře, prsten...
Prsten.
Ten podvodník.
Ten podvodník?
Kdo? Detektiv Ha?
Neříkej jeho jméno přede mnou.
Žádný Ha Wan Seung, poručík Ha,
nebo detektiv Ha.
Co je s ní?
Ta zlatokopka.
Jak si může vzít prsten a takhle mě ignorovat?
Stál mě majlant.
Samozřejmě. Cítíš se špatně.
Co tam děláš?
Proč nezvedáš telefon?
Proč jsi volal? Jaká je tvoje omluva?
Myslím, že chcípla baterie.
Co je tohle za výmluvu?
Musíš recyklovat, to nevíš?
Dělej. Musíme někam jít.
Zapomeň na to.
Mám spoustu práce s přípravou na můj fyzický test.
Ano?
Nepamatuje si to nebo to předstírá?
Opravdu?
Vážně?
Rozumím.
Proč?
Našli majitele kreditní karty.
- Detektive Lee. - Ahoj.
Ahoj.
Trvalo to dlouho,
než jsme dostali ven tělo, kvůli ledu.
Kdo to je?
Jmenuje se Jo Soo Jin.
28 let.
Před třemi týdny se provdala,
ale nikdo o ní neslyšel po svatební cestě.
Co je příčinou smrti?
Utopila se.
Nebyly tam žádné ztopy drog nebo odporu.
Je to pravděpodobně nehoda nebo sebevražda.
A co ten chlap, kterého jsme dostali v obchodě?
Jak skončil s kartou slečny Jo?
Kolik těch karet máte?
Kde jste je získal?
Půjčil jsem si je od své švagrové.
Jak to může dávat smysl?
Může.
Je to švagr paní Jo.
Jsou to její věci?
Ano.
Jeho alibi je taky dost solidní.
On a jeho přítelkyně byli v té době v duty-free...
s kreditní kartou paní Jo.
To znamená, že věděl, že...
nemohla hlásit kartu jako ztracenou.
Něco je na tom divný.
Co je to?
Haló?
Ano.
Detektive Ha.
Volá kamarádka oběti.
Ano, paní Jo byla nalezena mrtvá.
Epizoda 1. : "Přivést na mizinu"
A co její manžel?
Kde je její manžel?
Je v hotelu s další ženou...
ještě dřív, než skončil její pohřeb.
Takovej hajzl.
Jsi si jistý, že to nebyl manžel?
Nebyl, má solidní alibi.
Můžeš jít první. Mám nějakou práci.
Dobře. Buď opatrný.
To je podezřelý.
Že jo?
Je to určitě vražda, kvůli jeho nevěře.
Ne, ta taška.
Ta taška byla limitovaná edice.
Potřebuju se jí zeptat, odkud ji má.
Není čas, abys nakupovala.
Nebudu tě žádat, abys ji koupil,
tak se neboj.
Tak se jí zeptej, jestli to chceš vědět.
Promiňte. Kde jste...
Co je?
Paní Jo taky měla...
tuhle tašku z limitované edice.
Tohle je...
sňatkový podvod.
Dívej se.
Vidím tu spoustu známých tváří.
Tenhle chlap.
Kde?
A tenhle.
Stáhla jsem si to a každý den se na ně podívala.
Hledala jsi chlapa?
Říkáš, že je to zločinecká organizace,
protože jsou spolu na svatební fotografii?
- Je to organizace. - Jaká organizaci?
Je to organizovaný sňatkový podvod.
Sňatkový podvod?
Jak jste se poprvé setkala s vaším manželem?
Setkali jsme se v centru "B a P Beauty".
A, a, 1, 2, 3.
Slyšíš mě?
Je to perfektní místo pro vyhledání jejich oběti.
Samozřejmě. Je to perfektní.
Je to často na výpisu paní Jo.
"B a P Beauty".
Jsou přísně důvěrní
a je těžké tam získat členství.
Často tam chodila.
Tvůj manžel chodil do salónu?
Ne.
Takže?
Promiňte.
U koho si mohu domluvit konzultaci?
Ukážu vám cestu.
Je to tam.
Moje tchýně je tam pravidelná zákaznice.
Ukážu vám cestu.
Není to snadné, když jste tu poprvé.
Byla jsem spíš osamělá, protože moje maminka...
zemřela, když jsem byla dítě.
Musela se k vám chovat, jako byste byla její.
Máte pravdu.
Ztratila svou vlastní dceru,
tak mě přijala jako svou vlastní.
Slečno.
Příště byste měla přijít s vaší matkou.
Dávají tu rodinnou slevu.
Zemřela...
když jsem byla mladá.
Nam Bok Soon. 12 trestních záznamů.
Pojistné podvody, hypoteční podvody,
podvody s nemovitostmi, padělání dokladů,
padělání totožnosti a nezákonné používání jména.
Spáchala všechny druhy podvodů.
Jsou také známí jako Bok Soonin gang.
Pak...
mohu vám říkat mami?
Samozřejmě.
Říkejte mi maminko, kdykoli budete chtít.
Získala jsem dceru.
- Podívej se na tohle. - To je hezké.
Dívej se.
Ohromně ti to sluší.
To je tak skvělé.
Není lepší to dělat společně?
Je to skvělé, matko.
To bylo skvělé.
Pojďme tam.
Jak si mi to mohl udělat?
Omlouvám se, ale...
moje máma...
chce tu tašku zpátky.
Vypij to, když je to ještě horké.
Je to vynikající.
Udělala jsem ten horký ovocný čaj.
Je to hrozně dobré.
Jaký vzácný obraz.
Dala jsi mi tak krásnou tašku.
Tohle je limitovaná edice.
Ty a já máme podobný vkus.
Myslím, že ano.
Promiň.
Kdo je to?
Je vaše auto 7853?
- Ano, to je. - Je tu problém.
Omlouvám se, narazil jsem do vašeho auta.
Cože?
Budu tam hned.
- Omlouvám se. - To je v pořádku.
Podívám se, kde bychom mohly zavěsit obraz.
Budu hned zpátky.
Ženská, našla jsi něco?
Pospěš si.
Ta taška je velká a stará. Je to podezřelé.
Její oblečení a boty jsou ale jenom nové.
Tohle ti bude ohromně slušet.
Bude to dobře ladit s tvým stylem.
Můj Bože.
(Jo Soo Jin)
(Ahn Soo Jung)
(Joeun Bank)
(Jo Soo Jin)
(Plná moc)
Jakmile se s nimi ožení,
otevřou účty se jménem manželky.
Později zjistila, že...
má tak obrovské dluhy,
že proto spáchala sebevraždu.
Byla zrazená...
svým manželem a tchýní.
Využili výhody mezery v zákoně
a vyhnuli se podezření.
Byl s ní ženatý,
ale dosud nepředložil formulář registrace.
Ženská, je to nebezpečný. Rychle vypadni.
Tohle nestačí.
Potřebuju něco jistějšího.
To vy jste mi volal?
Jsem na telefonu s mojí pojišťovnou.
Ukončím to volání a vystoupím.
Znáte polohu, ne?
Přijeďte rychle.
Jak se to stalo?
Je mi to moc líto. Byl jsem ztracený v myšlenkách.
Nevypadá to, že jste do toho narazil...
Vypadá to, že vaše auto je zcela nové.
Prostě...
- couvněte. - Ale kouří se z toho.
Nejprve couvněte s autem.
Pojišťovně jsem ale...
řekl, že tu počkám na fotografa.
Dovolte mi nejprve udělat nějaké fotky.
Je vaše auto 7853?
Číslo účtu pro falešný vklad.
7853.
Ženská. Rychle odejdi.
Právě vstoupila dovnitř.
Pospěš si. Vypadni.
Co se stalo?
Co? To nic nebylo.
Jaké skvělé načasování.
Říkala jsem ti o něm, že?
To je můj syn.
Vznáším námitku!
(3 týdny od předešlé svatby)
To se nemůže stát.
To nemůže být pravda!
V žádném případě!
Tahle svatba je zrušená!
Kdo jste, že...
děláte scénu na svatbě?
Já?
Jsem Seodongský čmuchal.
Co se děje?
Sériový podvod, loupež,
porušování finančního práva,
padělání oficiálních dokumentů,
nápomoc a navádění k sebevraždě.
Jste zatčeni pro všechno výše uvedené.
Nehýbejte se!
Jaké důkazy máte?
Proč ničíte tuhle svatbu?
Důkazy?
Ta taška.
A co je s tou taškou?
Matko.
Vypadla vám z ní na podlahu pečeť.
Dítě.
Pojďme někam do bezpečí.
Ne, matko. Doprovodím vás na policejní stanici.
- Co? - Sakra!
To pálí!
Sakra!
Ty jsi spolu...
s tím detektivem?
Co tím myslíte?
Nejsme si tak blízcí.
Co se děje?
Hej...
Jsem policejní důstojník.
Jsi blázen?
Jsem... Jsem policejní důstojník.
Říkal jsem ti, že svatba je nebezpečná.
Tak jak bychom mohli zatknout tenhle gang?
Jsi příliš nezodpovědná.
Proč jsi sem přišel sám? Jsi bezohledný.
Jak mám nic nedělat, když tě chtějí unést?
Co je to za znamínko pod tvým okem?
Sakra.
Jsi blázen?
No tak.
Sakra.
Chytej. Tady máš.
Au. Sakra.
Hej, Wan Seungu. Jsem tu!
- Kapitáne Bae. - Proč jdeš tak pozdě?
Musel jsem přinést tohle.
(Zatykač)
Vy všichni jste mrtví.
Kapitán Bae je tady.
Jdeme na to.
Proč je jich tolik?
Kapitán Bae je nejlepší.
Radši jdu do nich.
No tak.
Je docela dobrý.
No tak. Pojď si pro to.
Matko. Kam jdeš?
Ty mrcho.
Koupila jsem ti všechny ty luxusní tašky.
Zklidni se.
Ženská.
Kam to jdeš?
Tady se o to postarám. Jdi za nima.
Dobře. Sakra.
Hej.
Ženská!
Ženská! Stůj!
Ženská!
Hej! Zůstaňte stát!
Pusťte! Pusťte mě.
- Uklidni se. - Pusťte!
To je moje žena!
- Pospěš si. - Otevřete auto.
Kam si myslíš, že jdeš?
Hej! Pusť ji. Ženská!
- Nech mě! Wan Seungu! - Sakra.
Nemůžete nikam jít.
Vy parchanti.
Ženská!
Zůstaň stát, ty hajzle.
Jsi v pořádku?
Hej! Stůjte!
Pospěš si, rychle nastup.
- Co je? - Co se s tím děje?
Co se děje? To je divný.
Ze všech chvil zrovna teď?
To je můj ženich.
Říkáš mu "můj ženich" tak přirozeně.
Dívej se. Tvůj ženich je mrtvej.
Sakra!
Umřeš, když jedeš na takové motorce.
Bože, pane...
Jak nešťastné, že tě zatknu...
- ve svatební den. - Vydrž.
Ne, počkej.
Ženská, co to děláš?
Nemůžeme je pronásledovat tímhle autem.
Nastup.
Vím, že nemáš licenci.
Nemůžu to udělat, ale můžu to udělat.
Mám už řidičský průkaz,
když jsem se stala policistkou.
Ne každý policista může řídit motorku.
Tak jedeš nebo nejedeš?
- Jsi si tím jistá? - Ano.
Jsi si opravdu jistá?
Jsi si jistá, že jo?
- Jsi tu? - Jeďte rychleji!
Buď zticha.
Jo, zbavte se jich.
Co?
Svatá dobroto.
Zapni světla.
Pospěš si!
Musí být šílený.
Stále nás pronásleduje.
Zrychli!
Stopka! Stopka!
Viděl jsi?
Jsi dobrá v řízení.
Rychleji. - Hej! - Hej, kreténi!
- Hej! - Dobrá.
O co se to snaží?
Bože, uhni.
- Kruci. - Sakra.
Vypadněte. Už vylezte.
Pojďte sem.
Pojďte sem, vy šmejdi.
Co?
Co to je?
Jsi mrtvý maso!
- Vemte si nádobíčko. - Hej.
Počkej tady. Věříš mi, že jo?
- Pojď sem. - Ty hajzle!
- Sakra! - Dostaň ho!
Jsi v pořádku?
Už buď ticho.
Zabij ho.
Proč se snaží okouzlit jiné ženy?
- Pojď sem. - Sakra.
- Pusťte! - Ty zmetku!
- Počkejte. - Hej!
- Zatraceně. - Hej, hej.
Překvapilo mě to.
Byl jsi plešatý po celou dobu?
Zlato, to není pravda.
Tak vy jste ještě klamal lidi i s vlasy...?
- Sakra. - Zlato, to není pravda.
Jak se opovažuješ, rvát svojí tchýni za vlasy?
Jak se opovažuješ napadnout vládní orgán?
Ty...
Teď už toho můžete nechat.
Všechno skončilo.
Máte tolik rádi peníze?
Tak moc, abyste za ně...
vyměnili lidské životy?
Hnetě se rychleji.
- Maminko! Počkejte. - Pusť.
Bože.
Bože, vážně.
Hněte se.
Pusťte mě!
Pusťte mě! Pusťte!
Hej, ty. To je moje paruka.
Dej mi paruku. Vrať to!
Tady.
Nasaď mi ji správně.
Dejte mi to správně na hlavu!
- Hněte se. - Dobrá.
- Dej ji správně. - Dobrá.
- Dejte mi paruku správně. - Pusťte mě.
Víte, kdo já jsem?
Nastupte.
Mrtvé nevěsty se určitě musely cítit tak odporně.
Musely snít o šťastném novomanželském životě.
To je důvod, proč se neožením.
Zahal se tím.
Není dobrý, aby ti ostatní očumovali nohy.
Ne, díky.
Vím, že to později zase použiješ jako výmluvu.
Nesnáším citový závisláky.
Vyhoď ho nebo ho prodej. Je mi to jedno.
A budeš mě žalovat za zničení?
Mohla bys ublížit ostatním vystavováním svých nohou.
Mělo to být považováno za znečištění.
To jsou falešné informace a hanobení.
Řekl jsem pravdu, takže to nejsou falešné informace.
To dodává pohrdání tvým obviněním.
Pane Kime, vezměte tuto ženu na policejní stanici.
Vezměte ji bezpečně domů.
Dostaň ji do auta. Pospěš si!
- Dej mi sako. - Počkej.
Vezmi ji domů. Pospěš si.
(Realitní kancelář Bogook Východ)
Tohle místo se zase měnio?
Jaký vybíravý starý muž.
Vítejte. Hledáte dům?
Ne. Je tu někde vlastník?
Právě přišel.
Zase se stěhuješ?
V mé čtvrti je podivná žena
a nájem je neuvěřitelně vysoký.
Slyšel jsem, že Joongjin-dong je levný. Jdu tam.
Bože.
Proč to hledáš v Yeouidu?
Znáš hodně lidí.
Slyšel jsem, že tam je hodně zločinů.
Když už v tom budeš,
převeď mě rovnou do policejního úřadu v Joongjin.
Důchodce, který vlastní realitní kancelář, nemá teď už žádnou moc.
Proč tam chceš přeložit?
Šéfem na policejní stanici tam byl Shin.
Šéf Shin?
Taky ho znám.
Pracovali jsme společně na zpravodajství.
Hledám někoho nad ním.
Pana Kima.
Pana Kima?
Ty ještě pořád...
jdeš po tomhle případu?
Chytil jsi vraha.
Byl zavražděný...
v zadržovacím zařízení.
A hlavní podezřelý utekl na Filipíny.
Ten případ ještě neskončil.
Nic se nikdy nenašlo.
Ale jsem si jistý, že to...
má něco společného se smrtí Seo Hyun Soo.
- Co se děje? - Jenom chvilku.
Musím to zkontrolovat.
No jo.
Oznámení pro kandidáty, kteří prošli.
(První výsledek pohovoru)
(Seznam kandidátů, kteří absolvovali)
Udělala jsi to?
Zklamala jsi?
No tak.
Udělala jsi to, nebo se to nepovedlo?
Ach, detektive Ha.
Požádal jste o převod?
Nevím, co se stane.
Někdo vás právě hledal.
Neviděl jste ji?
- Kdo je to? - Nějaká žena.
Ta s obrovskýma očima?
Samozřejmě. Cítí se špatně...
po přijetí toho prstenu...
Měl bych ji zatknout kvůli zpronevěře.
Řekla, že se jmenuje Seo Hyun Soo.
Co jste říkala?
Ano, je to paní Seo Hyun Soo.
(Seo Hyun Soo)
Mohu znát vaše jméno?
Řekněte mu, že Seo Hyun Soo přišla.
(Seo Hyun Soo)
Kdy tu byla?
Těsně, než jste přišel.
Asi pět minut...
CZ titulky Briegala 1. 3. 2018 http://briegala.blog.cz/
("1 cm je dost na to, aby tě chytil")
(Královna tajemství 2 náhled)
Yoo Seol Ok.
Jste jmenována jako policistka.
Seo Hyun Soo je mrtvá.
Kdo to dělá?
Něco tu smrdí.
Pachateli je kolem třiceti,
někdo, kdo pracuje v Baebang-dongu.
Pravděpodobně žije v Joongjin3-dong.
Je to pyroman
Dalším cílem je...
Ha... Wan... Seung.
Pachatel je...